楚雄市非物质文化遗产保护中心

失传已久的彝族话情歌再现微信聊天群(楚雄、南华彝族话)

 二维码 94

失传多年的彝族裸啰支系原生态——彝语(中部方言,罗罗语)汉译





1女:阿表哥,阿表哥啊,地埂地脚找瓜吃,找找就找你啊!

2男:山沟里的多衣树,多不多是今晚上啊。就跟人家说尼一样啊。地脚种蒿子,种的是表妹啊。就跟人家说尼一样啊。箐里找芹菜,找的是阿表妹啊!就跟人家说尼一样啊。

3女:地头地尾黄刺篾,眼黄眼黄尼看着你,阿表哥,阿表哥啊。

4女:就跟人家说尼一样啊。你箐里找芹菜,找的是别人啊!你地脚种蒿子,种的是别人啊!啊表哥。

5男:不好是不好了啊!啊表妹啊!箐头箐尾尼找你们,箐头箐尾尼不在啊!

6男:咱过一天一天想着你,想着你你就是不说啊!

7男:箐里头尼黄刺篾,眼黄眼黄尼瞧着你。就跟人家说尼一样啊。森林里头的爱玩树,玩不够尼是阿表妹啊!就跟人家说尼一样啊。就跟人家说尼一样啊。我和表妹真又真啊!像不像真的呢?

8男:箐头箐尾不见妹,箐头箐尾找交要,咱过说在山头上采花呢?

9男:阿表哥啊,阿表妹啊。你们说得成啊。狗犁地的时候,公鸡背盐巴的时候。今晚是相好的时候啊!

10男:地埂地脚尼黄刺篾,阿表妹啊,阿表妹啊,我是眼黄眼黄尼看着你。

11女:地脚种蒿子,你种的是别人啊!我的阿表哥,阿表哥啊!我是活计不做一天一天等着你,我的阿表哥啊,今晚咱不见你来啊!

12男:地埂地脚尼黄刺篾,阿表妹啊,阿表妹啊,我是眼黄眼黄尼看着你。

13男:阿表妹啊,小时一起玩过的年代你还记得吗?就跟人家说尼一样啊。这时候表妹不要嫌弃表哥啊。就跟人家说尼一样啊。我是瞧着阿表妹瞧着死啰。就跟人家说尼一样啊。我是哪一天才能找到阿表妹啊!就跟人家说尼一样啊。表妹尼声音好听不完啊!就跟人家说尼一样啊。

14女:你真的是不是那样想,阿表哥啊!如果心头不想你不能那样说啊!如果你是真想我,你要来我家找我尼嘛,我的啊表哥啊!

15男:箐里头尼黄刺篾,我是眼黄眼黄尼瞧着阿表妹给来找我啊!箐里头尼黑刺篾,我是眼黑眼黑尼望到晚啊!就跟人家说尼一样啊。

16男:地埂地脚尼黄刺篾,阿表妹啊,阿表妹啊,我是眼黄眼黄尼看着你。

17女:你说这句到不是,我的阿表哥,你想是想我们你不来哇,我的阿表哥啊!想我不来们不算想哇,阿表哥。我做梦都是跟你在着啊,我好梦做醒是梦不真啊!阿表哥啊!我好梦做醒们我哭一场啊!你想着别人们你不说啊!你不想我们说想我,说不好啊,说不好,我的阿表哥啊。

18男:阿表妹啊,地头地尾找交要,咱过不见你啊。阿表妹。

19女:路边尼细柴科,细细戳戳尼怕戳着你啊!我的阿表哥。

20男:阿表妹啊,一夜一夜尼想着你,白天做活打瞌睡。追栗树疙瘩你挖去,野大杨梅树疙瘩你留给我。我的阿表妹啊!

21女:你说这话到不是,追栗树疙瘩们在尼深,表妹我是挖不动啊!

22男:追栗树疙瘩我不有,野杨梅树疙瘩你挖去。

23女:杨梅树疙瘩们七岔八岔尼,表妹我是挖不出来哇。阿表哥啊!

24:对话

25:对话

26:对话

27女:野杨梅树尼疙瘩们我不有,千木树下尼叶子们多尼是啊!

编译:鲁银才